دوشنبه، 20 خرداد 1392
تخمین زمان مطالعه: 1 دقیقه
موارد بیشتر برای شما

پرسش :

آیا خواندن از روی ترجمه قرآن مفید است؟


پاسخ :
شرح پرسش:
داشتم از روی ترجمه قرآن می خواندم که شخصی مرا در این حال دید و گفت: شما قرآن را درست قرائت نمی کنید. بلکه شما تنها دارید از روی ترجمه آن می خوانید. مگر اینکه متن عربی قرآن را بخوانید. این در حالی است که من از طرفی نمیتوانم متن عربی قرآن را بخوانم. اما سعی هم نکرده ام که ترجمه قرآنی که از روی آن می خوانم معنای دیگری بغیر از متن قرآن را در برداشته باشد.

پاسخ :
از نظر فقهی ترجمه قرآن در حکم خود قرآن نیست به همین علت مراجع عظام تقلید گفته اند: " مسّ نمودن خطّ قرآن، یعنى رساندن جایى از بدن به خطّ قرآن براى کسى که وضو ندارد، حرام است. ولى اگر قرآن را به زبان فارسى یا به زبان دیگر ترجمه کنند مسّ آن اشکال ندارد."[1] از طرف دیگر گفته اند: " انسان باید نماز را یاد بگیرد که غلط نخواند."[2] بنابراین خواندن ترجمه قرآن به جای حمد و سوره جایز نیست.
از نظر محتوا و مفهوم نیز ترجمه های قرآن هر چه به معنا و مفهوم قرآن نزدیک باشد، باز هم به طور کامل نمی تواند معنای قرآن را به مخاطب القا کند. پس در درجه اول یاد گیری زبان عربی برای درک بهتر معانی قرآن امر پسندیده ای است اما این مطلب بدان معنا نیست که استفاده از ترجمه های معتبر قرآن فایده ای نداشته باشد بلکه استفاده از این ترجمه ها برای کسانی که زبان عربی نمی دانند مفید است.
پی نوشت:
[1] توضیح المسائل (المحشى للإمام الخمینی)، ج‏1، ص 186.
[2] توضیح المسائل (المحشى للإمام الخمینی)، ج‏1، ص 550.
منبع:islamquest.net


ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
دروزی‌ها که هستند و چه می‌خواهند؟
دروزی‌ها که هستند و چه می‌خواهند؟
چرا ثبت شرکت اولین قدم مهم برای شروع یک کسب و کار حرفه ای است؟
چرا ثبت شرکت اولین قدم مهم برای شروع یک کسب و کار حرفه ای است؟
از عدالت تا اقتدار ملی: تحلیل راهبردی بیانات رهبر انقلاب در دیدار با مسئولان قوه قضاییه
از عدالت تا اقتدار ملی: تحلیل راهبردی بیانات رهبر انقلاب در دیدار با مسئولان قوه قضاییه
آیا آیه شریفه «لا اکراه فی الدین» با حجاب اجباری در تضاد است.؟
آیا آیه شریفه «لا اکراه فی الدین» با حجاب اجباری در تضاد است.؟
کمال‌الدین حسین حافظ هروی خوشنویس صاحب‌نام دوره صفوی
کمال‌الدین حسین حافظ هروی خوشنویس صاحب‌نام دوره صفوی
چاندرا بهان برهمن منشی و خوشنویس ممتاز هندوی پارسی‌گوی سده یازدهم هجری در هند
چاندرا بهان برهمن منشی و خوشنویس ممتاز هندوی پارسی‌گوی سده یازدهم هجری در هند
جمالای شیرازی خوشنویس صاحب‌نام ایران و هند در سده یازدهم هجری
جمالای شیرازی خوشنویس صاحب‌نام ایران و هند در سده یازدهم هجری
وضعیت دور از انتظار اما تحسین‌کننده پیاتزا بعد از بازی شب گذشته با لهستان
play_arrow
وضعیت دور از انتظار اما تحسین‌کننده پیاتزا بعد از بازی شب گذشته با لهستان
جزئیات و تصاویر جدید از آتش و دود شدید غرب تهران
play_arrow
جزئیات و تصاویر جدید از آتش و دود شدید غرب تهران
گزارش عجیب خبرنگار پاکستانی از دل سیلاب سوژه کاربران فضای مجازی شد
play_arrow
گزارش عجیب خبرنگار پاکستانی از دل سیلاب سوژه کاربران فضای مجازی شد
با اجرای اسنپ بک چه چیزی در انتظار ایران است؟
play_arrow
با اجرای اسنپ بک چه چیزی در انتظار ایران است؟
پاسخ امیرحسین رستمی به یک سوال: چرا از ایران نمی‌روی؟
play_arrow
پاسخ امیرحسین رستمی به یک سوال: چرا از ایران نمی‌روی؟
نصیحت ولادیمیر پوتین به کارگران جوان
play_arrow
نصیحت ولادیمیر پوتین به کارگران جوان
ترامپ از پاسخ درباره کدام پرونده طفره رفت؟
play_arrow
ترامپ از پاسخ درباره کدام پرونده طفره رفت؟
روایت برادر سردار باقری از شیوه شهادت برادرش در خانه
play_arrow
روایت برادر سردار باقری از شیوه شهادت برادرش در خانه