عضویت العربیة English
شنبه، 6 شهريور 1395 (سال اقتصاد مقاومتی، اقدام و عمل)
امام علی علیه‌السلام: آدمیزاد، شبیه‌ترین چیز به ترازوست: یا با نادانى سبک شود و یا به دانش، سنگین گردد. تحف العقول، ص 212
مسیر جاری : صفحه اصلی/اخبار/مجله خبری/ترجمه متن کامل توافق ژنو بهمراه متن اصلی

برگزیده‌ها
جستجو در آرشیو
آخرین اخبار

چهره ماندگار هنر مینیاتور اصفهان درگذشت

۳ طرح پتروشیمی در آبادان به بهره برداری رسید

مدیریت آیت‌الله خامنه‌ای عالی و ستودنی است/ایشان از نظر علمی هم کم‌نظیرند/گمانه‌زنی‌‌ها درباره صلاحیت کاندیداهای ۹۶ اعتباری ندارد

موضوع حکایت دیگر سریال «چرخ فلک»

تصاویری از زندگی شهید رجایی قبل و بعد از ریاست جمهوری در «تاریخ شفاهی ایران»

زمان اعلام نتایج آزمون ارشد 95 مشخص شد

کاریکاتور / ۲۸۰ هزار کشته در حوادث رانندگی طی ۱۰ سال!

گزارش تصویری / آثار تاریخی و دیدنی اصفهان

فوتبال ساحلی گٌل کاشت / ضعف‌های تیم ملی فوتسال باید برطرف شود

حق کشتی آزاد بیش از یک طلا بود / ۶۲ درصد مدال‌ها را کشتی کسب کرد

پنتاگون : هنوز هیچ توافقی بین روسیه و آمریکا بر سر همکاری در سوریه حاصل نشده است

در موشک‌های بالستیک "محدودیت بُرد" نداریم / سیستم‌های دفاعی ایران قابل مقایسه با سلاح‌های کشورهای پیشرفته

باز کردن قفل گوشی اندروید خود بدون دانستن رمز عبور

بهروان : دیدار پرسپولیس و تراکتورسازی در شهری به جز تبریز برگزار می شود

تهیه اولین گزارش برجامی مجلس تا پایان شهریور

ایران در جستجوی نقاط ضعف آمریکا در رویارویی‌های منطقه خلیج فارس است

طرح «نشاط معنوی» حلقه ارتباط کودکان با اماکن مذهبی است

امروز برخی از مسئولین سرشناس کشور در برابر نظام قرار گرفته اند

آیا الگوی برجام راه نجات اقتصاد ایران است؟

رونمایی از تمبر ثبت جهانی بیابان لوت و قنوات استان کرمان


آیا الگوی برجام راه نجات اقتصاد ایران است؟

آیا الگوی برجام راه نجات اقتصاد ایران است؟اقتصاد ایران با جهش قیمت‌های نفتی در سال ۱۳۵۳ و افزایش قیمت نفت از هر بشکه ۱/۹ دلار به ۱۰/۴۱ دلار، درگیرادامه...


دبیر کل بعدی سازمان ملل کیست؟

دبیر کل بعدی سازمان ملل کیست؟پاییز امسال انتخابات غیرمستقیم دبیر کل سازمان ملل انتخاب خواهد شد تا جانشین بان کی مون تعیین شود. ادامه...


کودتای آمریکایی-انگلیسی ۲۸ مرداد چگونه رخ داد؟

کودتای آمریکایی-انگلیسی ۲۸ مرداد چگونه رخ داد؟ در ۲۸ مرداد سال ۱۳۳۲ تانک‌های ارتش به همراه اراذل و اوباشی که با نقشه و پول سازمان‌های جاسوسی آمریکاادامه...


هزینه های گرمای زمین

 هزینه های گرمای زمین فصل اول سال ۲۰۱۶ گرم ترین فصل از ابتدای قرن نوزدهم میلادی تاکنون بود. این در حالی است که پیش از آن خبرادامه...


یادداشتی از رهبر انقلاب در دفتر یادبود حرم حضرت معصومه (س)

 یادداشتی از رهبر انقلاب در دفتر یادبود حرم حضرت معصومه (س) امام خامنه‌ای در دفتر یادبود حرم حضرت معصومه (س) نوشتند:حقّ بزرگِ این سرچشمه‌ نور و هدایت که یکی ازادامه...

عزت‌الله ضرغامی:
دولت تا از مائده خیالی برجام دل نکند نمی‌تواند موفق باشد/ سخنان روحانی نشان از بدعهدی مکرر آمریکایی‌ها دارد

دولت تا از مائده خیالی برجام دل نکند نمی‌تواند موفق باشد/ سخنان روحانی نشان از بدعهدی مکرر آمریکایی‌ها داردرئیس سابق رسانه ملی گفت: تازمانی که دولت یازدهم از کمک آمریکایی‌ها و مائده خیالی برجام دل نبریده استادامه...


چرا «جبیر» آن همه سخت؛ وزارت خارجه ایران این همه نرم؟

 چرا «جبیر» آن همه سخت؛ وزارت خارجه ایران این همه نرم؟ اجرا چیست که دستگاه دیپلماسی سعی می‌کند در برابر دیپلماسی تهاجمی سعودی‌ها واکنش‌های ظاهرا متمدنانه نشانادامه...


بررسی عوامل مؤثر بر مهاجرت

 بررسی عوامل مؤثر بر مهاجرت هدف این مطالعه با عنوان «بررسی عوامل مؤثر بر مهاجرت از کشورهای توسعه یافته و در حال توسعه به کشور آمریکا»ادامه...

شهید مدافع حرم «محمد کامران» به روایت همسر/۲
التماس‌های همسر یک مدافع حرم به خدا/ اگر شهید نمی‌شد، می‌مُرد!

التماس‌های همسر یک مدافع حرم به خدا/ اگر شهید نمی‌شد، می‌مُرد!برای هزارمین‌ بار و شاید بیشتر، عکس‌هایش را نگاه کردم آنقدر دقیق عکس‌ها را می‌دیدم که حتی جزئیات آن‌هاادامه...

شهید مدافع حرم «محمد کامران» به روایت همسر/ 1
ولخرجی یک مدافع حرم برای ازدواجش!/ تا جوانیم باید جوانی کنیم

ولخرجی یک مدافع حرم برای ازدواجش!/ تا جوانیم باید جوانی کنیمرای محمد همه چیز در جوانی خوش بود حتی شهادت! من اما می‌‌گفتم باید نوه نتیجه‌هایمان را ببینیم! می‌گفتادامه...

معرفی به دوستان

ایمیل گیرنده را به منظور دریافت لینک صفحه وارد بفرمائید.


بازدید : 1311 بار

دوشنبه، 4 آذر 1392

ترجمه متن کامل توافق ژنو بهمراه متن اصلی

ترجمه متن کامل توافق ژنو بهمراه متن اصلی

ترجمه متن کامل توافق ژنو بهمراه متن اصلی
متن کامل توافق اولیه گروه ۱+۵ با ایران درباره برنامه هسته‌ای منتشر شد.
 
 
ترجمه رسمی و تأیید شده توافق ژنو ارسالی از سوی وزارت خارجه بدین شرح است :

برنامه اقدام مشترک

مقدمه:

هدف این مذاکرات رسیدن به یک راه حل جامع مورد توافق و بلند مدت است به نحوی که تضمین کند برنامه هستهای ایران کاملاً صلح آمیز باقی خواهد ماند. ایران اعلام می نماید تحت هیچ شرایطی به دنبال دستیابی یا گسترش سلاح هستهای نیست. راه حل جامع مذکور مبتنی بر این اقدامات اولیه بوده و به یک گام نهایی منجر خواهد شد که دوره زمانی آن مورد توافق قرار گرفته و به رفع نگرانی­ها می انجامد. این راه حل جامع، ایران را قادر می سازد تا به­طور کامل از حقوق خود در بهره­گیری از انرژی هستهای برای اهداف صلح آمیز بر اساس مواد مرتبط در معاهده منع گسترش سلاح های هسته ای و با رعایت تعهدات خود بر طبق معاهده از آن برخوردار شود. این راه حل جامع متضمن یک برنامه غنی سازی با تعریف مشترک و محدودیتهای عملی و اقدامات شفاف ساز به منظور تضمین ماهیت صلح آمیز برنامه هسته ای می باشد. این راه حل جامع به مثابه یک مجموعه منسجم خواهد بود که هیچ بخشی از آن مورد توافق قرار نمی گیرد مگر آنکه در مورد تمامی بخش­های آن توافق حاصل شود. این راه حل جامع شامل یک فرایند متقابل و قدم به قدم می باشد و به رفع همه جانبه تمامی تحریم های شورای امنیت، تحریم های چندجانبه و تحریم های ملی مربوط به برنامه هسته ای ایران می انجامد.
 
در فاصله میان گام های اولیه و گام آخر، گام های دیگری از جمله پرداختن به قطعنامه های شورای امنیت با هدف پایان رضایت بخش بررسی موضوع توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد وجود خواهد داشت. سه کشور اروپایی / اتحادیه اروپا به اضافه سه (3+3 یا 1+5) و ایران مسئول نهایی کردن و اجرای قدم های مورد توافق میان- مدت و راه حل جامع با حسن نیت خواهند بود. یک کمیسیون مشترک از 3+3 و ایران برای نظارت بر اجرای اقدامات میان مدت و بررسی مسائلی که ممکن است پدید آیند، تشکیل خواهد گردید، در حالی که آژانس مسئولیت راستی آزمایی اقدامات مربوط به موضوع هسته ای را بر عهده خواهد داشت. این کمیسون مشترک برای تسهیل حل و فصل مسائل مورد نگرانی گذشته و حال با آژانس همکاری خواهد کرد.
 
عناصر گام اول
 
گام اول دارای دوره زمانی شش ماهه خواهد بود و با توافق متقابل قابل تمدید می­باشد. در این دوره همه اعضاء، با حسن نیت، در جهت حفظ فضای سازنده در مذاکرات فعالیت خواهند کرد.
 
ایران اقدامات داوطلبانه زیر را به انجام خواهد رساند:
 
- نیمی از اورانیوم موجود غنی شده 20 درصد را به صورت اکسید 20 درصد برای تولید سوخت راکتور تحقیقاتی تهران ذخیره نماید. بقیه UF6 20 درصد را به مواد کمتر از 5 درصد رقیق نماید. خط برگشت پذیر نیز وجود نداشته باشد.
 
- ایران اعلام می­کند که برای این دوره 6 ماهه، اورانیوم را به سطح بالاتر از 5 درصد غنی سازی نکند.
 
- ایران اعلام می­کند که فعالیت­های خود در تاسیسات سوخت هسته ای نطنز[1]، فوردو[2] و یا راکتور اراک[3] را که توسط آژانس با نام IR-40 شناسائی می­شود، بیش از این گسترش نخواهد داد.
 
- همانگونه که ایران در برنامه عملیاتی کردن تاسیسات تبدیل مواد، به آژانس اعلام کرده است، با آغاز خط تبدیل مواد UF6 غنی شده تا 5 درصد بهUO2 ، ایران تصمیم دارد موادUF6 جدیدا غنی شده تاسطح 5 درصد طی 6 ماه آینده را به اکسید تبدیل کند.
 
- محل­های جدید برای غنی سازی ایجاد نمی شود.
 
- ایران برنامه تحقیق و توسعه (R & D) تحت نظارت، از جمله برنامه تحقیق و توسعه جاری غنی سازی خود را که با هدف انباشت اورانیوم غنی شده صورت نمی گیرد، ادامه خواهد داد.
 
- عدم بازفرآوری یا ساخت تاسیساتی که توانایی بازفرآوری داشته باشند.
 
نظارت­های بیشتر:
 
- ارائه اطلاعات مشخص به آژانس بین المللی انرژی اتمی، شامل اطلاعات در خصوص طرح های تاسیسات هسته ای ایران، توصیف ساختمان­ها در هر یک از سایت­های هسته ای، توصیفی از سطح عملیاتی که در هریک از اماکن که به فعالیت­های هسته ای مشخص اشتغال دارند، اطلاعات در خصوص معادن و تخلیص و اطلاعات در خصوص منابع اولیه.
 
- ارائه پرسشنامه جدید فنی راکتور اراک به آژانس بین المللی انرژی اتمی که توسط آژانس با نام IR-40 شناسایی می شود.
 
- اتخاذ گام­های لازم برای موافقت با آژانس بین المللی انرژی اتمی برای انعقاد "رهیافت پادمان" در مورد راکتور اراک که توسط آژانس با نام IR-40 شناسایی می شود.
 
- دسترسی روزانه بازرسان آژانس بین المللی انرژی اتمی به فردو و نطنز با هدف بررسی فایل های ضبط شده دوربین­ها در مواقعی که آنها برای بازرسیهای دوره ای موسوم به DIV ،IIV ،PIV و بازرسی­های سرزده در سایت حضور ندارند.
 
- دسترسی هدایت شده بازرسان آژانس بین المللی انرژی اتمی به:
 
- کارگاه­های مونتاژ سانتریفیوژ[4]
 
- کارگاه­های تولید روتور سانتریفیوژ و محل­های نگهداری، و
 
- معادن اورانیوم و تخلیص اورانیوم
 
 
در مقابل، 3+3، اقدامات داوطلبانه زیر را انجام خواهند داد :
 
- توقف تلاش برای کاهش خرید نفت خام ایران به نحوی که مشتریان فعلی بتوانند میانگین میزان کنونی خرید نفت خام خود از ایران را کماکان ادامه دهند. بازگشت مبالغ مشخص از عواید فروش نفت ایران در خارج از کشور به ایران. در مورد معاملات نفتی مذکور، تحریم­های اتحادیه اروپا و آمریکا بر بیمه و خدمات حمل و نقل مرتبط، تعلیق می­شوند.
 
- تعلیق تحریم­های امریکا و اتحادیه اروپا بر:
 
 - صادرات پتروشیمی ایران و نیز تعلیق تحریم­ خدمات مرتبط[5]
 
 - طلا و فلزات گران­بها، و تعلیق تحریم­ خدمات مرتبط
 
- تعلیق تحریم­های آمریکا بر صنعت خودرو و تعلیق تحریم­های خدمات مرتبط
 
- صدور گواهی عرضه و نصب قطعات یدکی برای ایمنی پرواز هواپیماهای غیرنظامی ایران و خدمات مرتبط. صدور گواهی بازرسی­های مرتبط با ایمنی و تعمیرات در ایران و همچنین خدمات مرتبط[6]
 
- عدم صدور قطعنامه­های جدید تحریم هسته­ای توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد
 
- عدم صدور قطعنامه­های جدید تحریم هسته ای از سوی اتحادیه اروپا
 
- دولت امریکا، در چارچوب اختیارات قانونی رئیس جمهور و کنگره از تحمیل تحریم­های جدید هسته­ای خودداری خواهد کرد.
 
- یک کانال مالی به منظور تسهیل تجارت امور انساندوستانه برای تامین نیازهای داخلی ایران با استفاده إز درآمدهای نفتی ایران در خارج از کشور ایجاد خواهد شد. تجارت امور انساندوستانه شامل مراودات تجاری مرتبط با تولیدات غذایی و کشاورزی، دارو، تجهیزات دارویی و مخارج پزشکی بیماران خارج از کشور خواهد بود. این کانال مالی شامل بانک­های خارجی مشخص و بانک­های ایرانی غیر تحریم شده خواهد بود که به­هنگام ایجاد این کانال مالی مشخص خواهند شد.
 
 کانال مزبور همچنین موارد را دربر می گیرد:
 
نقل و انتقال­های مالی مورد نیاز برای پرداخت تعهدات ایران به سازمان ملل متحد
 
 پرداخت مستقیم شهریه به دانشگاه­ها و دانشکده­ها برای دانشجویان ایرانی شاغل به تحصیل در خارج از کشور تا مبلغ توافق شده برای یک دوره شش ماهه.
 
- افزایش آستانه برای اخذ مجوزهای اتحادیه اروپا جهت تبادلات مالی تجارت موارد غیرتحریمی تا مبلغ مورد توافق.
 
عناصر گام نهایی راه حل جامع*
 
گام نهایی راه حل جامع که اعضا قصد دارند مذاکره در خصوص آن را در کمتر از یک سال بعد از تصویب این سند، به پایان رسانده و اجرای آن را شروع کنند، عبارتند از:
 
- دارای دوره زمانی بلندمدت مشخصی خواهد بود که مدت آن مورد توافق قرار خواهد گرفت.
 
- بیانگر حقوق و تعهدات اعضاء معاهده عدم گسترش سلاح­های هسته­ای و موافقت­نامه­های پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی باشد.
 
- به­طور همه­جانبه تحریم­های هسته­ای شورای امنیت سازمان ملل متحد و تحریم­های چندجانبه و تحریم­های ملی را برداشته و از جمله گام­هایی برای دسترسی به حوزه­های تجاری، فن آوری، مالی و انرژی را بر مبنای یک برنامه تنظیمی که در خصوص آن توافق به عمل خواهد آمد را اتخاذ نماید.
 
- متضمن یک برنامه غنی سازی باشد که توسط طرفین تعریف می­گردد، برنامه­ای که شاخصه­های آن با موافقت طرفین و منطبق با نیازهای عملی، با محدودیت­های مورد توافق در خصوص دامنه و سطح فعالیت­های غنی سازی، ظرفیت غنی سازی، محل­هایی که در آن غنی سازی انجام می­شود و ذخایر اورانیوم غنی شده برای دوره زمانی که مورد توافق قرار می­گیرد، تعیین می­گردد.
 
- نگرانی­های مرتبط با رآکتور اراک که توسط آژانس با نام IR-40 شناخته می­شود، را کاملا برطرف نماید. بازفرآوری و یا احداث تاسیساتی که قادر به بازفرآوری باشد، ایجاد نخواهد شد.
 
- اقدامات شفاف ساز و با نظارت بیشتر مورد توافق را به طور کامل به اجراء درآورد. پروتکل الحاقی در چارچوب اختیارات رئیس جمهور و مجلس شورای اسلامی تصویب و به اجراء درآید.
 
- شامل همکاری بین المللی هسته ای غیر نظامی باشد، که این همکاری­ها از جمله در خصوص دستیابی به راکتورهای مدرن آب سبک قدرت و تحقیقاتی و تجهیزات مرتبط و نیز عرضه سوخت هسته­ای مدرن و برنامه های تحقیق و توسعه (R&D) مورد توافق می باشد.
 
 
به دنبال اجرای موفق گام نهایی راه حل جامع و با سپری شدن کامل دوره زمانی گام نهایی، با برنامه هسته­ای ایران مانند برنامه هر کشور غیرهسته ای دیگر عضو NPT رفتار خواهد شد.
 
* در خصوص گام نهایی و هر یک از گامهای میانی، این اصل اساسی که «تا در مورد همه چیز توافق نشود، در خصوص هیچ چیزی توافق حاصل نشده است» اعمال می شود.
-------------------------------------------------------------------------------------
 
[1] به این معنی که طی شش ماه، ایران به سانتریفیوژهایی که نصب شده اند ولی غنی سازی اورانیوم انجام نمی دهند گاز UF6  تزریق ننماید. سانتریفیوژهای اضافی نصب ننماید. ایران اعلام می کند که طی شش ماه اول سانتریفیوژهای موجود را با سانتریفیوژهایی از همان نوع جایگزین می کند.
 
[2] در چهار آبشار سایت فردو که در حال حاضر غنی سازی اورانیوم انجام می دهند، از این پس غنی سازی بالای 5 درصد انجام نخواهد گرفت و ظرفیت غنی سازی افزایش نخواهد یافت. گاز UF6  به دوازده آبشار دیگر تزریق نمی شود تا در وضعیت غیرعملیاتی باقی بمانند. بین آبشارها اتصال وجود نخواهد داشت. ایران اعلام می کند که طی شش ماه اول، سانتریفیوژهای موجود را با سانتریفیوژهای همان نوع جایگزین می کند.   
 
[3] ایران اعلام می کند که برای رفع نگرانی­های مربوط به احداث راکتور اراک برای شش ماه به راکتور سوخت تزریق نخواهد شد، یا آب سنگین را به سایت راکتور منتقل نمی­کند و سوخت جدید را آزمایش نکرده یا سوخت بیشتر برای راکتور تولید نخواهد شد و تجهیزات اصلی باقی مانده نصب نخواهد شد.
 
[4] مطابق برنامه های ایران، تولید سانتریفیوژ در ایران در این شش ماه مخصوص به جایگزینی سانتریفیوژهای آسیب دیده خواهد بود.
 
[5] «تحریم خدمات مرتبط» به معنی هرگونه خدمات موضوع تحریم­های اجرایی آمریکا یا اتحادیه اروپا، از قبیل بیمه، حمل و نقل یا مالی می­باشد، تا جایی که هر یک از خدمات مذکور، مرتبط با تحریم بوده و برای تسهیل نقل و انتقالات مالی مورد نظر لازم باشد. این خدمات می تواند شامل نهادهای ایرانی تحریم نشده باشد.
 
[6] رفع تحریم­ها می تواند دربرگیرنده هر خط هوایی ایرانی تحریم نشده و نیز ایران ایر شود.

 

متن توافق نامه به زبان اصلی

 

منبع : مشرق

/117/

اخبارمرتبط :


بیانیه اوباما پس از توافق ژنو + فیلم و متن
نظرات کاربران
ادامه نظرات
ارسال نظر شما

• با عنایت به اینکه نظرات و پیشنهادات شما کاربران گرامی در بهبود پایگاه تاثیر کاملا موثری ایفا می کند لذا خواهشمند است ما را از نظرات ارزنده ی خود محروم نفرمایید.
• نظر شما پس از بررسی و بازبینی توسط گروه مدیریت برای نمایش در سایت قرار داده می شود.
• نظرات کوتاه مثل "خوب بود" و "عالی بود" و... و نظرات تکراری تائید نمی شوند و امتیازی هم به آنها تعلق نخواهد گرفت.
• متن نظر شما میبایست حداکثر 1024 کاراکتر باشد.